Kararlar

Özgürlüğün bedeli

Rosa Luxemburg, 1907 yılında Stuttgart'ta düzenlenen Uluslararası Sosyalist Kongresi'nin kenarında.

Rosa Luxemburg, 1871'den 1919'a kadar yaşadı. Bugün, şiirsel mektuplar yazan ve politik olarak radikal bir devrimci olarak hatırlanıyor. Çoğu zaman, şiddetli ölümü onunla ilgilenmek için bir neden olurken, eserleri ve hayatı unutulup gidiyor. Klerikalizm, ataerkillik, militarizm, milliyetçilik ve bağnazlık ile çevrili bir dünyada, zamanına göre birçok olağanüstü karar aldı: 17 yaşında İsviçre'ye gitti; 22 yaşında kendi partisini kurdu; 27 yaşında doktorasını yaptı ve kalıcı ikametgahı olarak aydınlanmış Avrupa'nın başkenti Paris'i değil, Berlin'i tercih etti; 28 yaşında ilk kez başredaktör oldu; 33 yaşında bir hapishane hücresine girdi, bu son olmayacaktı; aynı yıl Lenin ve Bolşevikleri açıkça eleştirdi; 47 yaşındayken cesedi Berlin'de Landwehrkanal'a atıldı.

1 17 yaşında göç etti Kesinlikle Üniversite – Rosa Luxemburg Zürih'e taşınıyor

**Warschau, um 1900.** Als Kind glaubte Rosa Luxemburg »fest, dass das ›Leben‹, das ›richtige‹ Leben, irgendwo weit weg ist, dort über die Dächer hinweg. Seitdem reise ich ihm nach. Aber es versteckt sich immer hinter irgendwelchen Dächern.« *(Brief an Luise Kautsky, 1904)*

Rosa Luxemburg, zengin olmasa da eğitim ve kültürü sadece önemsemekle kalmayıp, bunu yaşamaya da özen gösteren eğitimli bir küçük burjuva aileye mensuptu. 1871 yılında, bugünkü Polonya’nın güneydoğusundaki Rönesans kasabası Zamość’te doğdu. Ailesi, iki yıl sonra başkent Varşova’ya taşındı. Rosa Luxemburg liseyi onur derecesiyle bitirdi. Ailesinin Rosa’yı evlendirme planları, çeyizinin yetersizliği nedeniyle başarısız oldu. Hem ailesinden hem de çarlık yetkililerinden, üniversiteye gitmeyi hayal eden gencecik bir kız olan Rosa, 1888’de İsviçre’ye gitme izni aldı. Günümüzde feminist bir adım olarak değerlendirilebilecek bir karar.

**Lina (geb. Löwenstein) und Edward (Eliasz, dtsch Eliasch) Luxemburg.** Die Mutter Rosa Luxemburgs gehörte zu einer weithin bekannten Rabbinerfamilie Polens, ihr älterer Bruder Bernard Löwenstein war von 1862 bis 1889 Rabbiner der Fortschrittssynagoge in Lemberg. Der Vater war Sprössling einer aus Warschau stammenden jüdischen Kaufmannsfamilie, wurde aber selbst – wie alle fünf Kinder der Luxemburgs – in Zamość geboren. 1873 war die Familie nach Warschau umgezogen, lebte bis 1890 in einem Stadtviertel mit jüdischer Mehrheitsbevölkerung und verbreiteter jiddischer Sprache. Der Vater setzte entschieden auf Assimilierung in die polnische Hochkultur – also auf die polnische Sprache und Kultur.

**Die zwölfjährige Rosa Luxemburg.** Als Kind erlitt Rosa Luxemburg durch eine falsche ärztliche Behandlung einen Hüftschaden. Das Lesen brachte sie sich selbst bei – im Krankenbett. Im Haushalt ihrer Eltern wurde Polnisch, Deutsch und Französisch gelesen. Nur das Abitur war auf Russisch, der Sprache der Besatzer, abzulegen. Während die Mutter die französische Literatur favorisierte, las der Vater die deutsche. Goethe wurde Rosa Luxemburgs ständiger Begleiter; noch am Abend ihrer Ermordung las sie vor ihrem Verhör im Eden-Hotel im »Faust II«.

Rosa Luxemburg bei der **Familie ihres Bruders Mikolai in Berlin, Ostern 1902**. Die Luxemburgs hatten zwei Töchter und drei Söhne, Rosa war die jüngste. Gehörten ihre Eltern noch einem Bildungsbürgertum an, dem die kapitalistische Wirtschaft finanzielle Probleme bereitete, wurden die Söhne erfolgreiche Unternehmer und Akademiker. Die weitverzweigte Familie lebte auf ganz Europa verteilt. Die Luxemburgs waren Weltbürger, für Nationalismus war wenig Platz.

2 Zooloji olmadı Rosa Luxemburg siyasete kapılır

**Zürich, alte Universität, 1890** (heute Eidgenössische Technische Hochschule). Da in der Satzung der 1833 gegründeten Universität das Geschlecht der Studierenden nicht festgelegt war, wurde sie auf dem europäischen Festland 1840 zur ersten höheren Bildungsanstalt, an der Frauen studieren durften.

Auch Rosa Luxemburgs 1898 veröffentlichte Doktorarbeit diente der politischen Arbeit. Dem Titel nach behandelt sie »**Die industrielle Entwicklung Polens«**. Beschäftigt hat sich Rosa Luxemburg darin aber vor allem mit der Entstehung ihrer Zielgruppe: der Arbeiterschaft, die Rosa Luxemburg in den Kampf gegen Zarismus und Kapitalismus führen wollte.

Zürih. 19. yüzyılın son çeyreğinde, Doğu Avrupalı öğrencilerin göçüyle, Zürih’in soğuk tavan aralarında anti-kapitalist bir paralel toplum oluştu. Diğer birçok öğrenci arkadaşından, özellikle Rus ve Polonyalı öğrencilerden farklı olarak, Rosa Luxemburg sürgünde değildi, kendi isteğiyle buraya gelmişti. Böylece Zürih’in her iki toplumunda da kendini evinde hissediyordu. Rosa Luxemburg zooloji okumaya başladı, ancak üç yıl sonra sadece siyaset bilimine geçmekle kalmadı, önce bir adama, sonra da siyasete aşık oldu. Sevgilisi Leo Jogiches ve iki arkadaşı Julian Marchlewski ve Adolf Warski ile birlikte 1893’te Polonya Sosyal Demokrasisini kurdu. 1905’te, ayrılmalarından kısa bir süre önce Jogiches’e şöyle yazdı: »… ve beni bu lanet olası siyasete sonsuza kadar bağlayan kişi olarak senden nefret ettim.« [1]

1 Rosa Luxemburg’dan Leo Jogiches’e, 20 Ekim 1905, bkz.: a.g.e.: Toplu Mektuplar, Cilt 2, 3. düzeltilmiş ve genişletilmiş baskı, Berlin 1999, S. 209.

**Leo Jogiches (1867–1919).** Er stammte aus einer jüdischen Bankiersfamilie, Emigration 1890, Kopf der polnischen Sozialdemokratie, studierte Zoologie, beendete aber das Studium nicht. Wurde als Vertreter der Sozialdemokratie des Königreichs Polen und Litauen (SDKPiL, bis 1900 SDKP) in der Führung der russischen Sozialdemokratie (1906–1912) zu Lenins Gegenspieler. Während des Ersten Weltkriegs Organisator des antimilitaristischen Widerstands in Deutschland, wurde acht Wochen nach Rosa Luxemburgs Tod im Gefängnis Moabit ebenfalls ermordet.

**Rosa Luxemburg, 1895, wahrscheinlich in Paris.** Aus der ohnehin nicht sehr untertänigen Untertanin wurde in Westeuropa eine selbstbewusste Citoyenne – sie gehörte zu jenem Typ Bürger, den die Französische Revolution geboren hatte und der in Deutschland nie heimisch wurde.

**Erste Nummer der »Sprawa Robotnicza«** (Arbeitersache), dem illegal ins Zarenreich gebrachten Organ der Sozialdemokratie des Königreichs Polen (SDKP), vom Juli 1893. Die Zeitung entstand in Zürich, wurde aber in Paris gesetzt und gedruckt. Bis Juli 1896 erschienen insgesamt 25 Nummern. Rosa Luxemburg sammelte hier Erfahrungen als Redakteurin, schrieb anonym selbst über 30 eigene, heute identifizierte Beiträge. Nachdem die Strukturen der SDKP in Polen von der Zarenpolizei zerschlagen worden waren, musste die Zeitung das Erscheinen einstellen.

3 Rosa Luxemburg Avrupa sahnesine çıkıyor İtiraz etme kararı

**Zusammen mit August Bebel 1904 während des 6. Internationalen Sozialistenkongresses in Amsterdam.** Für ihre Teilnahme an diesem Kongress erhielt Rosa Luxemburg von der SPD und der Sozialdemokratie des Königreichs Polen und Litauen (SDKPiL) ein doppeltes Mandat. Der Kongress wählte sie in das Internationale Sozialistische Büro. **August Bebel** (1840–1913) war gemeinsam mit Wilhelm Liebknecht 1869 Begründer und bis zu seinem Tode führender Repräsentant der deutschen und internationalen Sozialdemokratie.

Rosa Luxemburg doktora tezini savunduktan sonra, 1898’de Berlin’e taşındı ve orada SPD’ye Prusya işgali altındaki Polonya bölgelerinde propaganda yapmak üzere hizmet verdi. Böylece, Rus işgali altındaki Polonya’daki gelişmelere daha etkili bir şekilde müdahale etmek istiyordu. Ancak, bu planlanmamış ve beklenmedik bir şekilde, birkaç ay içinde onu Alman ve Avrupa sosyal demokrasisinin sahnesine fırlattı: Rosa Luxemburg, “Sosyal Reform mu Devrim mi?” (1899) adlı yazısında, Eduard Bernstein’ın Marx’ın görüşlerini revize etme girişimine açıkça karşı çıkmıştı. Böylece bu genç kadın, solun en yüksek otoritelerinden biriyle karşı karşıya gelmişti: Bernstein, Marx ve Engels’in miras yöneticisiydi. İki yıl önce Rosa Luxemburg, Karl Marx’ın en küçük kızı Eleanor Marx Aveling’in yardımıyla, partisiyle birlikte Sosyalist Enternasyonal kongresine kabul edilebilmişti. 28 yaşında, Zürih’teki bir öğrenci evinde yaşayan genç bir Yahudi kız, tanınmış bir Avrupa şahsiyeti haline gelmişti. Ancak Rosa Luxemburg’un her zaman dostlarından çok düşmanları vardı. Yine de inançlarını gruplara olan sadakatinden daha üstün tuttu.

**Basel, 1898**. Damit Rosa Luxemburg, zum Schutz vor einer Ausweisung nach Russland, preußische Staatsbürgerin werden konnte, gingen sie und der Schriftsetzer Gustav Lübeck (1873–1945) – Sohn der ersten Züricher Wirtin von Rosa Luxemburg, einer Emigrantin aus Preußen – bis 1903 eine Scheinehe ein.

**»Sozialreform oder Revolution?« (1899).** Was damals als falsches Gegensatzpaar den sogenannten Revisionsstreit auslöste, war nach Rosa Luxemburgs Auffassung vielmehr eine Verknüpfung von Reform und Revolution. Die Sozialdemokratie solle, so ihre Forderung, bei Reformen im täglichen Handgemenge niemals das revolutionäre Ziel aus den Augen verlieren. Heute hat sich dafür der Begriff »revolutionäre Realpolitik« etabliert.

**Eduard Bernstein (1850–1932).** In einer Auseinandersetzung mit den Auffassungen von Eduard Bernstein konterte Rosa Luxemburg den Vorwurf, »als junger Rekrut in der Bewegung die alten Veteranen belehren zu wollen«: »Daß ich mir meine Epauletten in der deutschen Bewegung erst holen muss, weiß ich; ich will es aber auf dem linken Flügel tun, wo man mit dem Feinde kämpfen, und nicht auf dem rechten, wo man mit dem Feind kompromisseln will […].« *(Rosa Luxemburg: Rede auf dem Parteitag der Sozialdemokratie 1898 in Stuttgart, in: dies: Gesammelte Werke, Bd. 1/1, Berlin 1970, S. 238)*

Das 1904 in Amsterdam gewählte **Internationale Sozialistische Büro (ISB)**, dem Rosa Luxemburg –zwischen mehrheitlich alten Männern – bis 1914 angehörte. Das ISB koordinierte zwischen den Kongressen die Arbeit der Sozialistischen Internationale.

**Berlin, Unter den Linden, um 1900.** Kurz nach ihrer Ankunft in Berlin schrieb Rosa Luxemburg noch: »Berlin macht auf mich allgemein den widrigsten Eindruck: kalt, geschmacklos, massiv – die richtige Kaserne; und die lieben Preußen mit ihrer Arroganz, als hätte jeder von ihnen den Stock verschluckt, mit dem man ihn einst geprügelt.« *(Rosa Luxemburg an Mathilde und Robert Seidel, 30. Mai 1898, in: dies.: Gesammelte Briefe, Bd. 1, Berlin 1982, S. 136)*

4 Her ne pahasına olursa olsun açık sözlü olmak Sözünün kesilmesine izin vermeme kararı

**Rosa Luxemburg, Deutz 1910.** Als Rednerin füllte sie die größten Säle und Plätze, wo es – ohne die heutige Technik – schwierig war, mit der Stimme durchzudringen. Hier während der Wahlrechtskampagne 1910.

Bağımsız Alman işçi hareketinin kurucusu Ferdinand Lassalle, “her zaman neyin ne olduğunu yüksek sesle söylemek” en devrimci eylemdir demişti. Rosa Luxemburg, siyasete atıldığından beri bunu hep yaptı. Gazeteci olarak, konuşmacı olarak ya da faaliyetleri nedeniyle mahkemede yargılandığı zamanlarda. Rosa Luxemburg, 48 yıllık hayatının toplam dört yılını hapishanelerde geçirdi. İlk kez 1904’te Zwickau’da, majesteye hakaret suçlamasıyla hapse girdi. Bunu 1906’da Varşova’da üç kez hapis cezası izledi: Rus Devrimi’ne katıldığı için 1907’de ilk kez Berlin’deki Barnimstrasse Kadın Hapishanesi’nde: “şiddete teşvik” suçundan; 1915’te – bir yıl boyunca – ikinci kez Barnimstrasse’de: itaatsizliğe teşvik suçundan; 1916’dan 9 Kasım 1918’e kadar Berlin’in Alexanderplatz’daki polis hapishanesinde, bir kez daha Barnimstrasse’de ve Posen yakınlarındaki Wronke hapishanesinde ve 1917’de Breslau hapishanesinde: devam eden antimilitarist çalışmaları nedeniyle. Yine de Rosa Luxemburg, doğru olduğunu düşündüğü şeyleri söylemekten çekinmedi.

**Zeichnung von Rosa Luxemburg**. Sie verbrachte kaum weniger Lebenszeit als im Gefängnis in Zügen, in denen sie kreuz und quer durch Europa reiste – nicht zuletzt zu Vorträgen. Mitunter benutzte sie die Zeit zum Zeichnen, das während der langen Haft im Weltkrieg Teil ihrer Überlebensstrategie wurde.

Rosa Luxemburg war nicht nur als Autorin eine erfolgreiche Journalistin, sondern auch als Redakteurin. Sie war die einzige, die die Chefredaktionen der drei größten sozialdemokratischen Zeitungen führte: 1898 der »Sächsischen Arbeiterzeitung« (Dresden), 1902 der »Leipziger Volkszeitung« und 1905 des zentralen Parteiblatts »Vorwärts« (Berlin). Aus den beiden ersten Führungspositionen wurde sie wegen ihres Geschlechts gemobbt – die Herren Redakteure fühlten sich zurückgesetzt.

Über das Verfassen von Artikeln für die Parteipresse schrieb Rosa Luxemburg 1898: »Ich bin unzufrieden mit der Art und Weise, wie man in der Partei meist die Artikel schreibt. Es ist alles so konventionell, so hölzern, so schablonenhaft. […] Ich glaube, dass man jedesmal, jeden Tag, bei jedem Artikel die Sache wieder durchleben, durchfühlen muss, dann würden sich auch frische vom Herzen und zu Herzen gehende Worte für die alte bekannte Sache finden …« (*Rosa Luxemburg an Robert Seidel, 23. Juni 1898, in: dies.: Gesammelte Briefe, Bd. 1, Berlin 1982, S. 153)*

5 Berlin’de artık küçük pasta yok Devrime katılma kararı

**St. Petersburg, vor dem Winterpalais, Januar 1905.** Bis 1904/05 galt in aller Welt als ausgemacht, dass, erstens, das russische Heer in Asien unbesiegbar sei und, zweitens, Russland geschichtslos bleibe, weil die Russen alles widerspruchslos erduldeten. Die Siege der japanischen Armee desavouierten nicht nur die erste Annahme, sondern stürzten Russland in eine ökonomische Krise, die das »geschichtslose« Pulverfass zur Explosion brachte. Dieses Mal konnte die Revolution noch niedergeschlagen werden.

1905 yılının ocak ayında St. Petersburg’da patlak veren Rus Devrimi, imparatorlukta hızla yayıldı, Rus işgali altındaki Polonya’nın sanayileşmiş bölgelerinde de. Berlin’de çalışan Rosa Luxemburg, SPD’nin merkezi organı “Vorwärts”ın baş redaktörü olarak, neredeyse her gün yayınlanan raporlarda Alman sosyal demokrasisine bu devrimin önemini anlatmaya çalıştı – ancak pek başarılı olamadı. 1905 yılının aralık ayı sonunda, Rosa Luxemburg bu durumdan bıkmış ve iyi maaşlı ve tehlikesiz işini Varşova’da yasadışı faaliyetlerle değiştirmişti. 4 Mart 1906’da 35. doğum gününden bir gün önce, Rosa Luxemburg sevgilisi Leo Jogiches ile birlikte tutuklandı. Temmuz ortasına kadar, Varşova Kalesi’ndeki “X. Pavyon” da dahil olmak üzere, “siyasi” tutukluların tutulduğu hapishanelerde kaldı.

**Warschau 1905, Ausstand der Zeitungsjungen**. Luise und Karl Kautsky in Berlin berichtete Rosa Luxemburg ebenso nüchtern wie ernüchtert: »…ungeheure Schwierigkeiten mit den Druckereien, tägliche Verhaftungen und die Bedrohung der Festgenommenen mit Erschießung. […] Ein unbeschreibliches Chaos in der Organisation, Fraktionskrach trotz aller Einigung und allgemeine Depression. Mag dies unter uns bleiben.« (*Rosa Luxemburg an Luise und Karl Kautsky, 5. Februar 1906, in: dies.: Gesammelte Briefe, Bd. 2, 3. korr. und erg. Aufl., Berlin 1999, S. 246 f.*)

**Dezember 1905:** Rosa Luxemburgs Leitartikel auf der ersten Seite des »Vorwärts« über die Unruhen in der zaristischen Schwarzmeer-Flotte.

**Aus dem Warschauer Gefängnis, 1906**. In Warschau war Rosa Luxemburg – sie reiste als deutsche Journalistin Anna Matschke – verhaftet worden. Um sie aus dem Gefängnis zu befreien, zahlten ihre Familie und der deutsche Parteivorstand – gegen Luxemburgs ausgesprochenen Willen und hinter ihrem Rücken – eine Kaution. Danach schrieb sie enthusiastisch, aber wohl auch, um ihre sich sorgenden Freunde in Berlin zu beruhigen: »Die Revolution ist großartig, alles andere ist Quark.« *(Rosa Luxemburg an Mathilde und Emanuel Wurm, 18. Juli 1906, in: dies.: Gesammelte Briefe 2, 3. korr. und erg. Aufl., Berlin 1999, S. 259)*

6 Devrim için, ama terör ve darbelere karşı Her türlü totaliter eğilimi reddetme tercihini yaşamak

**Cover von »Massenstreik, Partei und Gewerkschaften«.** Den Text schrieb Rosa Luxemburg 1906 während ihres Aufenthalts in Finnland, kurz bevor sie zum anstehenden Parteitag der SPD aufbrach. Ihre Forderung, den politischen Massenstreik ins Repertoire des Klassenkampfs von unten aufzunehmen, stieß bei den SPD-Gewaltigen zunehmend auf Unwillen. Längst war die Beteiligung der Anhänger der Sozialdemokratie am politischen Klassenkampf durch die Arbeit ihrer Vertreter in den Parlamenten abgelöst worden.

Rosa Luxemburg Varşova hapishanesinden serbest bırakıldıktan sonra, Felicia Budilowitsch (“Mutlu [yeniden hayata] dirilen”) adıyla bir buçuk ay boyunca Finlandiya’da saklandı. Finlandiya da Rus işgali altındaydı, ancak çok daha liberal bir yönetim vardı. Buradan, kimliği gizli kalarak, sadece mücadele arkadaşları Leo Troçki, Alexander Parvus ve Leo Deutsch’u defalarca Petersburg hapishanesinde ziyaret etmekle kalmadı, aynı zamanda Finlandiya’ya kaçan Lenin ve çevresiyle de birkaç hafta boyunca, henüz bastırılmış olan devrim hakkında tartıştı. Bundan sonra bir şey açıktı: Devrimin kaçınılmazlığı konusunda hemfikir olsalar da bunun nasıl gerçekleşeceği konusunda – terörle mi, terörsüz mü – asla anlaşamayacaklardı. Rosa Luxemburg, devrimden, orada başarılı olan kitlesel siyasi grevlerle ilgili deneyimlerini de beraberinde getirdi. Bu, gelecekte Almanya’da da bir cumhuriyet kurulması için mücadele etmek istediği taktiksel bir araçtı.

Wege in die Revolution: **Lenin** (eigentlich Wladimir Iljitsch Uljanow, 1870–1924). Im Sommer 1917 sollte sich Lenin (hier verkleidet) erneut in Finnland verstecken, bevor er den Oktoberumsturz anführte. Rosa Luxemburg notierte dazu: »Die Bolschewisten mögen denn auch sicher noch viele Fehler begehen. Aber auf sie passt das Wort […] von dem edlen Pferd, das nie mehr Funken aus den Steinen schlage, als wenn es stolpere. Und die spätere Geschichte wird über sie sicher urteilen, wie der alte Ziegler am Grabe Lassalles urteilte: ›Er war ein Mensch mit tausend Fehlern, ja Lastern, aber er war ein ganzer Mensch.‹« (Rosa Luxemburg: Nicht nach Schema F. In: Spartacus, Nr. 8, Januar 1918; wiederveröffentlicht in: Paul Levi: Ohne einen Tropfen Lakaienblut. Schriften, Reden, Briefe, Bd. I/1: Spartakus, hrsg. von Jörn Schütrumpf, Berlin 2018, S. 448)

Wege in die Revolution: **Feliks Dzierżyński** (1877–1926) – leitete ab 1900 zusammen mit Rosa Luxemburg und Leo Jogiches die Sozialdemokratie des Königreichs Polen und Litauens, eine Partei, die Rosa Luxemburgs demokratisch-sozialistische Positionen vertrat. Dzierżyński wechselte 1917 zu den Bolschewiki und wurde als deren Geheimdienstchef zum Inbegriff des von Lenin geforderten »Roten Terrors«.

Wege in die Revolution: **Alexandra Kollontai** (1872–1952) – revolutionäre Frauenrechtlerin, 1917 Volkskommissarin (Ministerin) für soziale Fürsorge, setzte das Recht auf Schwangerschaftsabbruch durch, 1921 gegen Lenin und Trotzki Kopf der »Arbeiteropposition«, danach in den diplomatischen Dienst abgeschoben. Überlebte als eine der wenigen Weggefährten Lenins den stalinschen Terror.

Wege in die Revolution: **Angelica Balabanoff** (1869–1965) – 1912 Führerin des Partito Socialista Italiano, Verbündete von Clara Zetkin, Leo Jogiches und Rosa Luxemburg, koordinierte während des Ersten Weltkrieges die antimilitaristische internationale Zimmerwalder Bewegung, 1919 als »Sekretär« Aushängeschild der Kommunistischen Internationale, 1921 Bruch mit den Bolschewiki und Emigration.

Wege in die Revolution: Parvus, Trotzki und Leo Deutsch 1906 im Gefängnis in Petersburg. **Leo Deutsch** (eigentlich Lew Grigorjewitsch Deitsch, 1855–1941) – ab 1903 einer der Führer der Menschewiki – flüchtete viermal aus der Verbannung. **Parvus** (eigentlich Israil Lasarewitsch Helphand, 1867–1924) mutierte nach der Revolution von 1905/06 zum Waffenhändler, **Trotzki** (eigentlich Lew Dawidowitsch Bronstein, 1879–1940) leitete im Oktober 1917 den bewaffneten Aufstand der Bolschewiki.

**»Generalstreik!«** Der bekannteste und erfolgreichste politische Generalstreik in Deutschland sollte nach der Ermordung Rosa Luxemburgs 1920 zur Abwehr des sogenannten Kapp-Putsches stattfinden. In der Bundesrepublik gilt »politischer Streik« als verboten. Als die Fridays-for-Future-Bewegung kürzlich einen globalen Klimastreik einforderte, griff sie im Kern Rosa Luxemburgs Massenstreik-Gedanken wieder auf.

7 Kurtuluş Özgürce yaşama ve sevme kararı

**Clara Zetkin-Zundel und Rosa Luxemburg 1910 in Magdeburg:** »Die letzten beiden Männer der Sozialdemokratie« (Rosa Luxemburg) waren – Frauen.

RRosa Luxemburg’un Leo Jogiches ile ilişkisi, 1905/06 Rus Devrimi’nden önce zaten bozulmuştu. Rus hapishanelerinden döndükten sonra Luxemburg, işkenceye dönüşen ilk büyük aşk ilişkisini sonlandırdı. Ardından büyük bir dram yaşandı: Jogiches’in Rosa Luxemburg’un yeni sevgilisi Kostja Zetkin’i, Rosa’yı ve kendini öldüreceğini açıklamasını, o kadar ciddiye aldı ki, bir tabanca satın aldı. Ve Rosa Luxemburg’un hayatında yeni bir sayfa açıldı. Artık bir zamanlar sevmediği Berlin’e yerleşmişti – yeni arkadaşları ve sevgilileriyle birlikte. Luxemburg, işini “takıntılı” bir şekilde sürdürdü. Gazeteler için farklı dillerde çok sayıda makale kaleme aldı, Avrupa muhabir ağı içinde mektuplar yazdı, parti kongrelerine ve konferanslara katıldı ve imparatorluk çapında konferans turlarına davetleri kabul etti.

Rosa Luxemburg için siyasi eylem, siyasi eğitim gerektiriyordu. 1907’den itibaren her kış SPD parti okulunda altı aylık ekonomi dersleri görevini üstlendi ve maaşı (yılda 3.000 RM) ile artık maddi olarak da rahat bir yaşam sürüyordu. Bu iş ona ilham verdi. Bu işten, iki ana ekonomi eseri, “İktisat Bilimine Giriş” ve “Sermayenin Birikimi” ortaya çıktı. Bu eserler, bugün bile Marx’ın düşüncesini Marx’ın ötesinde uygulamaya yönelik ilham verici denemeler olarak kabul edilmektedir.

**SPD-Parteischule, 1910.** Rosa Luxemburg war die einzige Frau im Lehrkörper – hier abgebildet in der letzten Reihe. Sie galt als der beliebteste Lehrer der Schule, sicher auch aufgrund ihres pädagogischen Ansatzes: »Wir haben uns bemüht, ihnen von erster bis zu letzter Stunde klarzumachen, dass sie noch kein fertiges Wissen haben, dass sie noch weiterlernen, dass sie ihr ganzes Leben lang lernen müssen.« (*Rosa Luxemburg: Gewerkschaftsschule und Parteischule, in: dies.: Gesammelte Werke, Bd. 2, Berlin 1972, S. 552*)

**Rosa Luxemburg und Luise Kautsky** im gemeinsamen Urlaub in der Schweiz, Sommer 1909. Luise Kautsky (1864–1944) hielt in der Öffentlichkeit die Erinnerung an ihre ermordete Freundin wach.

»“Birikim”i yazdığım dönem, hayatımın en mutlu dönemlerinden biriydi. Gerçekten sarhoş gibi yaşıyordum, gece gündüz tek gördüğüm ve duyduğum, önümde güzelce açığa çıkan bu tek sorundu ve hangisinin bana daha büyük bir mutluluk verdiğini bilemiyorum: karmaşık bir soruyu odada yavaşça dolaşarak düşünme süreci mi […], yoksa kalemimi elimde tutarak edebi formlar yaratma süreci mi?« ^[2]

2 Rosa Luxemburg’dan Hans Diefenbach’a, 12 Mayıs 1917, bkz.: a.g.e.: Toplu Mektuplar, Cilt 5, Berlin 1984, S. 234.

Von Rosa Luxemburgs neuen Beziehungen fand die zu **Kostja Zetkin (1885-1980)**, dem Sohn ihrer Freundin Clara Zetkin, die größte Beachtung. Die 14 Jahre ältere Luxemburg wurde ihm Lehrerin, Freundin und Geliebte. Sie teilte mit ihm ihre Gedanken, ihren Kummer und ihre Freude. Nach ihrer Trennung schrieb sie: »… und ich bleibe dabei, dass der Charakter einer Frau sich zeigt nicht, wo die Liebe beginnt, sondern wo sie endet.« (*Rosa Luxemburg an Mathilde Jacob, 9. April 1915, in: dies.: Gesammelte Briefe, Bd. 5, Berlin 1987, S. 54*)

**Rosa Luxemburg 1907 in ihrer Wohnung.** Bis zu ihrer Ermordung sollte sie in Berlin folgende Wohnadressen haben:
**1898/99:** Cuxhavener Straße 2 (Mitte);
**1899:** (Wilhelm-)Hauff-Straße 4 (Friedenau), Lützowstraße 51;
**1899–1901:** Wielandstraße 23 (Friedenau);
**1901–1911:** Cranachstraße 58 (Friedenau);
**1911–1919:** Lindenstraße 2 (Südende).
Rosa Luxemburgs treueste Mitbewohnerin war die verwahrlost aufgefundene Katze »Mimi«. Der Kinderwunsch hat sich für Rosa Luxemburg nicht erfüllt.

8 Af dilemektense hapishaneye girmeyi yeğlemek (Neredeyse) herkese karşı tek başına mücadele etme kararı

Noch im Sommer 1914 setzten **Rosa Luxemburg und ihre Anwälte** (hier im Bild der damals mit Rosa Luxemburg liierte Paul Levi sowie Kurt Rosenfeld) den preußischen Militärstaat massiv unter Druck, indem sie dem Gericht 30.000 Zeugen für Soldatenmisshandlungen präsentierten. Dieser auch medial größte Erfolg Rosa Luxemburgs änderte jedoch nichts am Herannahen des Kriegs.

Auf den Antrag der Staatsanwaltschaft, einen Haftbefehl wegen »Fluchtgefahr« sofort zu vollstrecken, antwortete sie: »Herr Staatsanwalt, ich glaube Ihnen, *Sie* würden fliehen. Ein Sozialdemokrat flieht nicht, er steht zu seinen Taten und lacht Ihrer Strafen.« (*Rosa Luxemburg: Verteidigungsrede vor der Frankfurter Strafkammer, in: dies.: Gesammelte Werke, Bd. 3, Berlin 1973, S. 406*) Nach der Verurteilung gingen Rosa Luxemburg und ihre beiden Anwälte reichsweit auf eine **Vortragstour** – auch in den Münchener Kindl-Keller, wie hier annonciert für den 21. März 1914.

Almanya’da genel eşit oy hakkı için verilen mücadele ve cumhuriyetin savunulması yanında, Rosa Luxemburg’un oldukça yalnız bir şekilde savunduğu bir pozisyon olan, toplumun militaristleştirilmesine ve yaklaşan bir dünya savaşına karşı mücadele giderek daha acil hale geliyordu. Karl Liebknecht gibi Rosa Luxemburg da her iki konuda erkenden uyarıda bulunmuştu. Ancak, kitlesel grevi Alman sosyal demokrasisinin taktiksel araçları arasına dahil etme girişimi ile siyasi yenilgiyle sonuçlandı.

**Karl Kautsky (1854–1938)** wurde zum Sinnbild des Auf- und Abstiegs der europäischen Sozialdemokratie. Als Theoretiker und Publizist hatte er die Sozialistische Internationale wesentlich geprägt. Aus der engen Freundschaft mit Rosa Luxemburg wurde schon vor dem Weltkrieg eine abgrundtiefe Gegnerschaft, weil sie sich weigerte, von der revolutionären Politik abzulassen.

Eine weltgeschichtliche Katastrophe: die Kapitulation der internationalen Sozialdemokratie – »Juniusbroschüre« — »Eine weltgeschichtliche Katastrophe: die Kapitulation der internationalen Sozialdemokratie.« Ihre Abrechnung verfasste Rosa Luxemburg im Gefängnis. Sie wurde als »**Juniusbroschüre**« bekannt. (abgedruckt in: *Rosa Luxemburg: Gesammelte Werke, Bd. 4, 6. überarb Aufl., Berlin 2000, S. 49-164*)

1905/06 Rus Devrimi’nden sonra, Polonyalı antisemitikler Rosa Luxemburg ve Leo Jogiches’i, 1905’te iyiliksever Hıristiyan Polonyalı işçileri devrime kışkırttıkları ve ardından kendileri yurtdışına kaçtıkları için suçladılar. Bu nedenle de Rosa Luxemburg, 1914’te “itaatsizliğe teşvik” suçlamasıyla mahkum edildiğinde, arkadaşlarının Almanya’dan kaçması yönündeki tavsiyesini reddetti; imparatorun kendisine vaat ettiği af teklifini de geri çevirdi. 1914 yılının temmuz ayı sonunda Birinci Dünya Savaşı başladı, kısa bir süre önce Rosa Luxemburg’un büyük umutlar bağladığı Sosyalist Enternasyonal neredeyse hiç ses çıkarmadan çöktü. 18 Şubat 1915’te Rosa Luxemburg, bir yıl süreyle Berlin’deki Barnimstrasse Kadın Hapishanesi’nde bir hücreye yerleştirildi.

**Frauengefängnis Barnimstraße**, Berlin.

**»Ausflug nach Paris«, August 1914.** Nach Kriegsbeginn vereinsamte Rosa Luxemburg in den ersten Wochen völlig; selbst engste Vertraute wurden zu kriegerischen Patrioten. Die deutsche Bevölkerung, mit besonderer Brutalität kontrolliert und unterdrückt durch einen Polizei- und Militärstaat, verarmte während dieses Krieges – während Rüstungsindustrielle und Schieber Reichtümer anhäuften.

9 Pes etmeyen Her türlü bedele rağmen pes etmeme kararı

**Zelle von Rosa Luxemburg** im Gefängnis in Wronke, 1916/17. Ihr wurde gestattet, im Gefängnishof einen eigenen Blumengarten anzulegen.

Rosa Luxemburg 1916 Şubatında hapisten çıktıktan sonra da antimilitarist mücadelesini sürdürdü. “Internationale” grubuyla – illegal “Spartacus”gazetesinden sonra kısa sürede sadece Spartaküs grubu olarak anılmaya başlanan ve bu isimle de takip edilen yeni bir çevre 1 Ocak 1916’da etrafında oluştu. Luxemburg bu grup için programatik tezler yazmıştı. Serbest bırakılmasından altı ay geçmeden, Rosa Luxemburg’un askeri “koruma hapsine” alınması emredildi.

Zaten mide rahatsızlığı olan Rosa Luxemburg, depresyonunu kendi başına tedavi etmeye alışkındı. Ancak 1917 sonbaharından itibaren Breslau hapishanesinde daha da kötüleşen olumsuz koşullar altında, artık sadece kendi dengesini korumakla kalmayıp, özgürlükte olan arkadaşlarını da neşelendirmek zorundaydı. Bu çabalarının sonucu, tesadüfen ortaya çıkan ve bir dünya edebiyatı eseri olan “Hapishaneden Mektuplar” adlı kitapçıkta bulunabilir. Bir başka dünya edebiyatı eseri de Eylül ve Ekim 1918’de, yine hapishanede ortaya çıktı: “Rus Devrimi” üzerine yazılmış, 1921/22’de yayınlanan ve bugün bile Bolşeviklere yönelik sosyalist eleştirinin temel metinlerinden biri olan taslak.

Viele Briefe richtete Rosa Luxemburg an ihre engste Vertraute **Mathilde Jacob (1873–1943)**; ihr steckte sie auch die Kassiber zu. Zusammen mit Leo Jogiches war Mathilde Jacob die eigentliche Organisatorin der Spartakusgruppe. Nach der Ermordung Luxemburgs sicherte sie deren Nachlass. Ihr Leben endete im Konzentrationslager Theresienstadt.

**Briefe** wurden zur wichtigsten Verbindung mit der Außenwelt – neben denen, die die Zensur passieren mussten, nicht wenige Kassiber. Alle Artikel Rosa Luxemburgs für den illegalen »Spartacus« wie für den Duisburger »Kampf« verließen auf illegalem Weg die Haftanstalten. Die »Briefe aus dem Gefängnis« werden seit 100 Jahren immer wieder aufgelegt. Einige zählen zur Weltliteratur.

Auszüge aus Rosa Luxemburgs 1912 angelegtem **Herbarium**.

Im Gefängnis pflegte Rosa Luxemburg ihre botanische Leidenschaft, wandte sich der Mineralogie zu und führte ihre ornithologischen Studien fort.

Der Beginn des Weltkriegs veranlasste Rosa Luxemburg und den Reichstagsabgeordneten **Karl Liebknecht (1871–1919)**, politisch zusammenzuarbeiten. Mit seinem Nein zu weiteren Kriegskrediten wurde der Rechtsanwalt zur Stimme der deutschen Linken. Seine Verhaftung am 1. Mai 1916 machte ihn nicht mundtot: Liebknecht ermutigte Menschen auf allen kriegführenden Seiten zum Widerstand gegen den Militarismus. Der Mitbegründer der KPD wurde am 15. Januar 1919 zusammen mit Rosa Luxemburg ermordet.

10 Bütün iktidar Şuralara Siyasi devrimi sosyal devrime dönüştürme kararı

Letzter Reichstag oder erstes Revolutionsparlament? Vom 16. bis 20. Dezember 1918 tagte im Preußischen Abgeordnetenhaus (Berlin) der **Reichskongress der Arbeiter- und Soldatenräte**, eröffnet durch Richard Müller, den Kopf der basisdemokratisch agierenden »Revolutionären Obleute«.

1917 Şubatında Rusya Devrimi’nde, 1918 sonbaharında Almanya’yı da etkisi altına alan büyük değişimler yaşanmaya başladı. Kasım Devrimi ile Rosa Luxemburg için hapishane kapıları açılmıştı. Berlin’de “Rote Fahne” [Kızıl Bayrak] gazetesinin editörlüğünü üstlendi. SPD liderliği devrimin başına geçerek onu bastırmayı hedeflediğinden, Rosa Luxemburg eski partisinin liderliğine şiddetle karşı çıktı. 1918/19 yıl başında kurulan Almanya Komünist Partisi, Rosa Luxemburg’un Spartaküs Birliği için yazdığı programı benimsedi. Luxemburg’un amacı, Almanya’daki Kasım Devrimi’ni geri döndürülemez bir siyasi dönüşüm haline getirmek ve uzun vadede sosyal bir dönüşüme dönüştürmekti. Ancak, geri kalan 68 gününde pek bir şey yapamadı. İlk karalama afişleri Aralık 1918’de ortaya çıktı ve kısa süre sonra pogrom havası başladı. 15 Ocak 1919’da Alman subaylar Rosa Luxemburg’u öldürdü. Cesedi ancak 31 Mayıs’ta bulundu.

Die »Revolutionären Obleute« waren in Berlin die Macht; sie vertraten 200.000 Arbeiter. Rosa Luxemburgs Kommunistische Partei Deutschlands (Spartakusbund) hingegen hatte Anfang 1919 in Berlin 300 Anhänger. Am Abend des 4. Januar rief die Mehrheit der Obleute zum Widerstand gegen die Absetzung des Polizeipräsidenten Emil Eichhorn (USPD) auf. Rosa Luxemburg veröffentlichte diesen Aufruf nicht, trotzdem wird bis heute die Legende vom »Spartakusaufstand« weitergetragen.

**Protokolle des Gründungsparteitags der KPD**. Rosa Luxemburg lehnte es stets ab, die SPD bzw. – später – die 1917 entstandene pazifistische Unabhängige Sozialdemokratische Partei (USPD) zu verlassen, in die sie mit der Spartakusgruppe 1917 abgedrängt worden war. Als Karl Radek, Lenins Mann für Deutschland, nach Weihnachten 1918 in Berlin jedoch drohte, mit russischem Geld eine neue linksradikale Partei zu gründen, kapitulierte Rosa Luxemburg. Keinesfalls wollte sie die deutsche Linke den Bolschewiki ausliefern. Lieber trat sie selbst nach vorn, konnte sich aber nicht einmal beim zukünftigen Namen durchsetzen. Statt einer »Sozialistischen« wurde eine »Kommunistische Partei« gegründet.

Von der Anfang Dezember 1918 gegründeten **Antibolschewistischen Liga** in Umlauf gebrachtes Plakat. Verfolgt und ermordet wurde Rosa Luxemburg 1919 nicht nur als die einflussreichste Frau der deutschen Linken, sondern auch als »galizische Jüdin«.

»**Das Zechgelage der Mörder im Edenhotel**« titelte »Die Rote Fahne« vier Wochen nach der Ermordung Rosa Luxemburgs. Am 10. März 1919 wurde in einem Polizeigefängnis auch Leo Jogiches ermordet und sein Mörder befördert.

**Denkmal an der Lichtensteinbrücke** über den Landwehrkanal im Berliner Tiergarten, gestaltet von Ralf Schüler und Ursulina Schüler-Witte. An dieser Stelle wurde Rosa Luxemburgs Leichnam am 15. Januar 1919 versenkt.

Rosa Luxemburg’un hayatının son 68 günü bu kronikte ayrıntılı olarak anlatılmaktadır.